Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 15:22

1 Corinthiers 15:22

SV	Want gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden.
Steph	ωσπερ γαρ εν τω αδαμ παντες αποθνησκουσιν ουτως και εν τω χριστω παντες ζωοποιηθησονται
Trans.	ōsper gar en tō adam pantes apothnēskousin outōs kai en tō christō pantes zōopoiēthēsontai

Algemeen

Zie ook: Adam (persoon), alverzoening, Jezus Christus

Aantekeningen

Want gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden.

zij allen, de gelovigen, waar het in dit hele hoofdstuk over gaat (cf. vs. 23). Het is dan ook erg onlogisch dat sommigen menen dat met "allen" alle mensen van de wereld worden bedoeld.
Adam, zoals ook Adam als mens stierf, door de zonde die hij heeft gedaan en daarna al zijn nakomelingen (Rom. 5:12), zullen ook de christenen als mens sterven, maar met dit verschil dat ze door Jezus Christus het eeuwige leven mogen hebben;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ωσπερ

G5618

gelijk

γαρ

G1063

Want

εν

G1722

τω

G3588

αδαμ

G76

Adam

παντες

G3956

zij allen

αποθνησκουσιν

G599

sterven

G5719

ουτως

G3779

alzo

και

G2532

zullen zij ook

εν

G1722

τω

G3588

χριστω

G5547

Christus

παντες

G3956

allen

ζωοποιηθησονται

G2227

levend gemaakt worden

G5701

Want gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden.

ὥσπερ "gelijk, zoals"
παντες "zij allen" → πᾶς "alles, alle dingen, iedereen"; Het Boek heeft de toevoeging "volgelingen"
οὕτω "op deze manier, alzo"

____

Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!